al-Qiyama 1-40, Sura Die Auferstehung (75/al-Qiyama)

75/al-Qiyama-1: La ukßimu bi jewmil kjameh (kjameti).
Nein, ich schwöre beim Tag der Auferstehung. (1)

75/al-Qiyama-2: We la ukßimu bin nefßil lewwameh (lewwameti).
Und nein, ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt. (2)

75/al-Qiyama-3: E jachßebul inßanu ellen nedschmea sa mech (mechu).
Glaubt der Mensch, dass wir (nach seinem Tod) seine Knochen niemals zusammenfügen können? (3)

75/al-Qiyama-4: Bela kadirine ala en nußewwije bena nech (nechu).
Nein, wir haben sogar die Macht seine Fingerkuppeln wieder neu zu rekonstruieren. (4)

75/al-Qiyama-5: Bel juridul inßanu li jefdschure emamech (emamechu).
Nein, der Mensch wünscht, die Zeit, die vor ihm liegt (seine Zeit) , mit Sünde zu verbringen. (5)

75/al-Qiyama-6: Jeß’elu ejjane jewmul kjamech (kjameti).
"Wann ist der jüngste Tag?" fragt er. (6)

75/al-Qiyama-7: Fe isa berickal baßar (baßaru).
Wenn die Blicke grauenvoll geblendet werden. (7)

75/al-Qiyama-8: We haßefel kamer (kameru).
Und (wenn) der Mond dunkel wird. (8)

75/al-Qiyama-9: We dschumiasch schemßu wel kamer (kameru).
Und (wenn) die Sonne und der Mond vereinigt werden. (9)

75/al-Qiyama-10: Jekulul inßanu jewme isin ejnel meferr (meferru).
Am Tag der Erlaubnis wird der Mensch sagen: "Wo ist der Ort wohin man fliehen kann?". (10)

75/al-Qiyama-11: Kella la weser (wesere).
Nein, es wird keinen Ort der Zuflucht geben. (11)

75/al-Qiyama-12: Ila rabbicke jewme isinil mußteckar (mußteckaru).
Am Tag der Erlaubnis ist der Ort der beschlossen (festgelegt) worden ist, die Gegenwart Deines Herrn ist. (12)

75/al-Qiyama-13: Junebbe ul inßanu jewme isin bima kaddeme ve achhar (achhare).
Am Tag der Erlaubnis wird dem Menschen verkündet, was er getan und was er unterlassen hat. (13)

75/al-Qiyama-14: Belil inßanu ala nefßichi baßireth (baßiretun).
Nein, der Mensch wird seine eigene Seele sehen (bezeugen). (14)

75/al-Qiyama-15: We lew elcka measirech (measirechu).
Und selbst wenn er seine Ausreden erklärt (15)

75/al-Qiyama-16: La tucharrick bichi lißanecke li ta’dschele bichi.
Bewege Deine Zunge dabei (Beim Auswendig Lernen des Korans) nicht hastig mit ihm (dem Erzengel Gabriel). (16)

75/al-Qiyama-17: Inne alejna dschem’achu we kur’anechu.
Wahrlich, seine Zusammenstellung und seine Rezitation ist unsere Aufgabe. (17)

75/al-Qiyama-18: Fe isa kara’nachu fettebi’kur’anechu.
Folge dann wenn wir es vorlesen dem ausgesprochenen (Koran). (18)

75/al-Qiyama-19: Summe inne alejna bejanechu.
Sicherlich sind Wir danach für dessen Kundgebung (Erläuterung) zuständig. (19)

75/al-Qiyama-20: Kella bel tuchbbunel adschilech (adschilete).
Nein, ihr liebt vielmehr das schnell fortschreitende (weltliche Leben). (20)

75/al-Qiyama-21: We teserunel achrech (achirete).
Und verlasst das Jenseits. (21)

75/al-Qiyama-22: Wudschuhun jewme isin nadrech (nadretun).
Am Tag der Erlaubnis wird es strahlende Gesichter geben. (22)

75/al-Qiyama-23: Ila rabbicha nasrech (nasiretun).
Die zu ihrem Herrn schauen. (23)

75/al-Qiyama-24: We wudschuchun jewme isin baßireth (baßiretun).
Und es wird am Tag der Erlaubnis verfinsternde Gesichter geben. (24)

75/al-Qiyama-25: Tezunnu en yuf’ale biha fakıreh (fakıretun).
Weil er erkennt, dass er sehr schlecht behandelt werden wird. (25)

75/al-Qiyama-26: Kella isa belegatit terakj (terakje).
Nein, wenn (das Leben) das Schlüsselbein erreicht hat (das Leben die Kehle erreicht hat, während man stirbt). (26)

75/al-Qiyama-27: We kile men rack (rackn).
Und gesagt wird:"Wer wird der Retter sein?" (27)

75/al-Qiyama-28: We sanne ennechul firack (firacku).
Dann versteht er, dass er sie (die Erde) verlassen wird (sterben wird). (28)

75/al-Qiyama-29: Welteffetiß saku biß sak (sak).
Und seine eigenen Füße verfangen sich untereinander. (29)

75/al-Qiyama-30: Ila rabbicke jewme isinil meßack (meßacku).
Am Tag der Erlaubnis ist die Überführung zu deinem Herrn. (30)

75/al-Qiyama-31: Fe la saddecka we la salla.
Aber er bestätigte nicht und betete nicht das rituelle Gebet. (31)

75/al-Qiyama-32: We lackin kesebe we tewella.
Und er leugnete jedoch und wandte sich ab. (32)

75/al-Qiyama-33: Summe sechebe ila echlichi jetemetta..
Dann ging er Hochmütig zu seiner Familie. (33)

75/al-Qiyama-34: Ewla lecke fe ewla.
Du hast es verdient, hiernach hast Du es verdient.. (34)

75/al-Qiyama-35: Summe ewla lecke fe ewla.
Danach hast du es verdient, hiernach hast Du es verdient.. (35)

75/al-Qiyama-36: E jachßebul’inßanu en jutrecke suda (sudan).
Glaubt der Mensch, dass er alleine (Verantwortungslos) gelassen wird? (36)

75/al-Qiyama-37: E lem yeku nutfeten min meni yin yumna.
War er nicht von dem ausströmenden Samen ein Tropfen? (37)

75/al-Qiyama-38: Summe kane alackaten fe halacka fe sewwa.
Danach wurde er zum Embryo. Hiernach hat er (Allah) ihn erschaffen, hinterher hat er (Allah) ihm ein design gegeben (ihn gestaltet). (38)

75/al-Qiyama-39: Fe ceale minhuz zevceyniz zekere vel unsa.
Danach machte er daraus einen Mann und eine Frau als Paar. (39)

75/al-Qiyama-40: E lejße salicke bi kadirin ala en juchjijel mewta.
Soll eben der, der dies gemacht hat, nicht die Macht besitzen die Toten lebendig zu machen? (40)