adh-Dhāriyāt 1-60, Sura Das Aufwirbeln (51/adh-Dhāriyāt)

51/adh-Dhāriyāt-1: Wes sarijati serwen.
Ich schwöre bei den wehenden Winden, die zerstreuen (durcheinander wirbeln)! (1)

51/adh-Dhāriyāt-2: Fel hamilati wrcken.
Und bei den Last (Regen) tragenden (Wolken). (2)

51/adh-Dhāriyāt-3: Fel dscharijati jußren.
(Die) dann mühelos dahin gleiten. (3)

51/adh-Dhāriyāt-4: Fel muckassimati, emren.
Und Ich schwöre bei denen,die schliesslich die (Arbeiten) bei den (beauftragten Engeln) aufteilen. (4)

51/adh-Dhāriyāt-5: Innema tuadune le sadickun.
Wahrlich, was euch verheißen wurde, ist sicherlich wahr. (5)

51/adh-Dhāriyāt-6: We inned dine le wacku (wackun).
Und wahrlich die Religion (Abrechnung;Belohnung oder Strafe) wird sicherlich stattfinden (verwirklichen) (6)

51/adh-Dhāriyāt-7: Weß semai satil hubucki.
Und Ich schwöre bei dem Himmel, der kreisförmige Wege besitzt. (7)

51/adh-Dhāriyāt-8: Inneckum le fi kawlin muchtelifin.
Wahrlich, ihr seid in einem widersprüchlichen Wort (Gedanke) verwickelt. (8)

51/adh-Dhāriyāt-9: Ju’fecku anchu men ufick (uficke).
Derjenige, der umgekehrt worden ist, wird davon abgewendet. (9)

51/adh-Dhāriyāt-10: Kutilel harraßune.
Verflucht seien die Lügner. (10)

51/adh-Dhāriyāt-11: Ellesine hum fi gamretin sachune.
Es sind jene, die achtlos in Unwissenheit sind. (11)

51/adh-Dhāriyāt-12: Jeß’elune ejjane jewmud din (dini).
Sie fragen: “Wann ist der Tag der Religion (Tag der Abrechnung) ?”. (12)

51/adh-Dhāriyāt-13: Jewme hum alen nari juftenune.
An jenem Tag werden sie der Pein ausgesetzt, in dem sie (als Antwort auf ihre Hetzen) ins Feuer geworfen werden. (13)

51/adh-Dhāriyāt-14: Sucku fitneteckum, hasellesi kuntum bichi teßta’dschilun (teßta’dschilune).
Kostet (das,was ihr verleugnet habt) eure Hetze! Dies ist, was ihr euch sehnlich herbeigewünscht habt. (14)

51/adh-Dhāriyāt-15: Innel mutteckine fi dschennatin we ujunin.
Wahrlich, die Besitzer des Takvas befinden sich in Gärten und an Quellen. (15)

51/adh-Dhāriyāt-16: achisine mah atachum rabbuchum, innechum kanu kable salicke muchßinin (muchßinine).
Diejenigen, die das angenommen haben, was ihnen ihr Herr gab, sind wahrlich diejenigen, die vorher Muhsin waren. (16)

51/adh-Dhāriyāt-17: Kanu kalilen minel lejli mah jechdscheun (jechdscheune).
Das sind jene, die nur einen kleinen Teil (Zeitabschnitt) der Nacht schliefen. (17)

51/adh-Dhāriyāt-18: We bil eßcharichum jeßtahfirune.
Und vor Tagesanbrüchen bitten sie um Barmherzigkeit (Umwandlung der Sünden in Gotteslohn). (18)

51/adh-Dhāriyāt-19: We fi emwalichim hackkun liß saili wel machrumi.
Und diejenigen, die baten und diejenigen, die (es nicht konnten) ,haben ein Recht an ihrem Besitz. (19)

51/adh-Dhāriyāt-20: We fil ard ajatun lil mucknine.
Auf Erden sind Zeichen (Allah’s) für jene, die als Yakin (nah) wahrnehmen. (20)

51/adh-Dhāriyāt-21: We fi enfußickum, e fe la tubßirun (tubßirune).
Und in euren eigenen Seelen gibt es sie (die Verse) auch. Seht ihr denn immer noch nicht? (21)

51/adh-Dhāriyāt-22: We fiß semai rsckuckum we mah tuadun (tuadune).
Und im Himmel gibt es eure Versorgung und das, was euch verheißen wurde. (22)

51/adh-Dhāriyāt-23: Fe we rabbiß semai wel ard innechu le hackkun mißle mah enneckum tentckun (tentckune).
Darum schwöre ich bei dem Herrn, beim Himmel und bei der Erde, dass es wahrlich genauso wahr ist, wie die Dinge, über die ihr redet. (23)

51/adh-Dhāriyāt-24: Hel etacke hadißu dajfi ibrachimel muckremin (muckremine).
Ist die Kunde (Nachricht) von den bewirteten Gästen Abrahams zu dir gedrungen? (24)

51/adh-Dhāriyāt-25: Is dechalu alejchi fe kalu selama (selamen) , kale selam (selamun) , kawmun munckerun (munckerune).
Als sie zu ihm kamen, sagten sie „Selam (Grüss Gott) “. (Abraham) sagte (auch) : „Selam (Grüss Gott) , fremdes Volk“. (25)

51/adh-Dhāriyāt-26: Fe raga ila echlichi fe dschae bi idschlin seminin.
Daraufhin ging er heimlich zu seiner Familie und brachte ein (gebratenes) gemästetes Kalb. (26)

51/adh-Dhāriyāt-27: Fe karrebechu ilejchim kale e la te’ckulun (te’ckulune).
So setzte er es (das Essen) ihnen vor und sagte: „Wollt ihr (nicht) essen?“ (27)

51/adh-Dhāriyāt-28: Fe ewdscheße minchum hifeh (hifeten) , kalu la techaf, we bescheruchu bi gulamin alim (alimin).
Doch er bemerkte, dass er sich vor ihnen fürchtete. „Fürchte Dich nicht“!, sagten sie. Und sie gaben ihm die (frohe) Kunde von einem weisen Sohn. (28)

51/adh-Dhāriyāt-29: Fe ackbeletimreetuchu fi sarretin fe sackket wedschchecha we kalet adschusun ackimun.
Daraufhin erwiderte seine Frau (diese Kunde) mit einem Klageschrei. Und sagte, sich selbst ins Gesicht schlagend: „Ich bin eine unfruchtbare ,alte Frau“. (29)

51/adh-Dhāriyāt-30: Kalu kesalicki kale rabbuck (rabbucki) , innechu huwel hackimul alimu.
“Das ist es also, was dein Herr befohlen hat.”, sagten sie. „Wahrlich, Er ist Hakim (Allmächtig,Besitzer der Macht und der Weisheit) , Alim (Allwissend) “. (30)

51/adh-Dhāriyāt-31: Kale fe ma hatbuckum ejjuchel murßelun (murßelune).
(Abraham) sagte: „Also gut ihr Gesandten! Was ist es, was ihr sagen wollt?“. (31)

51/adh-Dhāriyāt-32: Kalu inna urßilna ila kawmin mudschrimine.
Sie sagten: „Wahrlich, wir sind zu einem schuldigen Volk gesandt worden“. (32)

51/adh-Dhāriyāt-33: Li nurßile alejchim hdschareten min tinin.
„Um Steine aus Lehm auf sie zuwerfen).“ (33)

51/adh-Dhāriyāt-34: Mußewwemeten inde rabbicke lil mußrifin (mußrifine).
Diese (Steine) sind bei Deinem Herrn markiert, für diejenigen, die das Maß überschritten haben. (34)

51/adh-Dhāriyāt-35: Fe achredschna men kane ficha minel mu’minin (mu’minine).
Dann holten wir alle Gläubigen, die sich dort befanden, heraus. (35)

51/adh-Dhāriyāt-36: Fe mah wedschedna ficha gajre bejtin minel mußlimin (mußlimine).
Außer in einem Haus, fanden wir dort keinen (einzigen) Moslem. (36)

51/adh-Dhāriyāt-37: We tereckna ficha ajeten lillesine jachafunel asabel elim (elime).
Und dort hinterließen wir ein Beweis für diejenigen, die sich vor der gewaltigen Pein fürchten. (37)

51/adh-Dhāriyāt-38: We fi musa is erßelnachu ila fir’awne bi sultanin mubinin.
Und bei Moses (gibt es auch Beweise).. Wir sandten ihn zum Pharao mit einem offensichtlichem Wunder. (38)

51/adh-Dhāriyāt-39: Fe tewella bi rucknichi we kale sachrun ew medschnunun.
Er wandte sich jedoch mit denjenigen aus seiner Umgebung ab und sagte: “Er ist ein Zauberer oder ein Verrückter.”. (39)

51/adh-Dhāriyāt-40: Fe echasnachu we dschunudechu fe nebesnachum fil jemmi we huwe mulim (mulimun).
Letztendlich haben Wir ihn und seine Heerscharen gefasst und sie somit als Getadelte ins Meer geworfen. (40)

51/adh-Dhāriyāt-41: We fi adin is erßelna alejchimur richal ackim (ackime).
Und (beim Volk) der Ad (gibt es ebenfalls Zeichen, Beweise). Einen „zerstörenden“ Wind schickten Wir zu ihnen. (41)

51/adh-Dhāriyāt-42: Mah teseru min schej’in etet alejchi illa dschealetchu ker remim (remimi).
(Dieser Wind) machte alles, worüber er wehte, wahrlich wie Asche zu Staub, liess (nichts) aus. (42)

51/adh-Dhāriyāt-43: We fi semude is kile lechum temetteu hatta hinin.
Und beim (Volke der) Thamud (gibt es) auch (Zeichen, Beweise). Zu ihnen wurde gesagt: „Nutzt es eine Zeit lang aus“. (43)

51/adh-Dhāriyāt-44: Fe atew an emri rabbichim fe echasethumuß saickatu we hum jansurun (jansurune).
Doch sie gehorchten dem Befehl ihres Herrn nicht. Daraufhin wurden sie vom Blitz erfasst,als sie schauten. (44)

51/adh-Dhāriyāt-45: Fe meßtetau min kjamin we mah kanu munteßirine.
Daraufhin waren sie nicht in der Lage aufzustehen. Und sie wurden nicht von den „Geholfenen“. (45)

51/adh-Dhāriyāt-46: We kawme nuchn min kabl (kablu) , inne hum kanu kawmen faßkin (faßkine).
Und vor ihnen auch das Volk von Noah… Wahrlich, es war ein frevlerisches Volk. (46)

51/adh-Dhāriyāt-47: Weß semae benejnacha bi ejdin we inna le mußiun (mußiune).
Und den Himmel,Wir errichteten ihn mit einer großen Kraft. Und wahrlich sind Wir es zweifellos, die (ihn) ausdehnen. (47)

51/adh-Dhāriyāt-48: Wel arda fereschnacha fe ni’mel machidun (machidune).
Und die Erde; Wir haben sie zu einer Niederkunft gemacht. Welch ein schöner Einrichter. (48)

51/adh-Dhāriyāt-49: We min kulli schej’in halackna sewdschejni lealleckum teseckkerun (teseckkerune).
Und von allem erschufen Wir (gegensätzliche) Paare. Es sei zu hoffen, dass ihr dadurch nachdenkt. (49)

51/adh-Dhāriyāt-50: Fe firru ilallach (ilallachi) , inni leckum minchu nesirun mubin (mubinun).
So flüchtet also zu Allah (fliehet und sucht Unterschlupf bei Allah). Wahrlich, ich bin für euch ein von Ihm (von Allah gesandter) offenkundiger Warner. (50)

51/adh-Dhāriyāt-51: We la tedsch’alu meallachi ilachen achar (achara) , inni leckum minchu nesirun mubin (mubinun).
Und setzt keine anderen Götter neben Allah. Wahrlich, ich bin für euch ein von Ihm (von Allah gesandter) offenkundiger Warner für. (51)

51/adh-Dhāriyāt-52: Kesalicke mah etellesine min kablichim min reßulin illa kalu sachrun ew medschnun (medschnunun).
So ist es, auch die vor ihnen haben nichts anderes als“Zauberer oder Verrückter“ über den (zu ihnen) gekommenen Gesandten gesagt. (52)

51/adh-Dhāriyāt-53: E tewaßaw bich (bichi) , bel hum kawmun tagun (tagune).
Haben sie es einander vermacht (dem Gesandten zu sagen, dass er ein „Zauberer oder ein Verrückter“ ist) ? Nein, sie sind ein zügelloses Volk. (53)

51/adh-Dhāriyāt-54: Fe tewelle anchum fe ma ente bi melum (melume).
Wende dich dann von ihnen ab, nun wirst du nicht getadelt werden. (54)

51/adh-Dhāriyāt-55: We seckkir fe innes sickra tenfeul mu’minin (mu’minine).
Und erinnere sie durch Ermahnung. Wahrlich, denn Ermahnung nützt den Gläubigen. (55)

51/adh-Dhāriyāt-56: We ma halacktul dschinne wel inße illa li ja'budun (ja'buduni).
Und Ich habe die Menschen und die Dämonen (für nichts anderes, nur dafür) erschaffen, damit sie meine Diener werden. (56)

51/adh-Dhāriyāt-57: Mah uridu minchum min rskn we mah uridu en jut’imuni.
Von ihnen verlange ich weder Unterhalt noch, dass sie mich ernähren (sättigen). (57)

51/adh-Dhāriyāt-58: Innallache huwer resacku sul kuwwetil metin (metinu).
Wahrlich Allah,Er ist der Versorger, der Besitzer von Macht und Stärke. (58)

51/adh-Dhāriyāt-59: Fe inne lillesine salemu senuben mißle senubi aßchabichim fe la jeßta’dschiluni.
Wahrlich, der Anteil der Tyrannen (an der Pein) , ist genau so ,wie der Anteil ihrer Freunde (an der Pein). Sie sollen nun (die Pein) nicht dringend von Mir wünschen. (59)

51/adh-Dhāriyāt-60: Fe wejlun lillesine keferu min jewmichimullesi juadun (juadune).
Wehe in diesem Falle den Leugnern, wegen dem Tag (der Auferstehung) , der ihnen verheißen wurde. (60)