al-Mu'minūn 1-118, Sura Die Gläubigen (23/al-Mu'minūn)

23/al-Mu'minūn-1: Kad eflechal mu’minun (mu’minune).
Die Gläubigen sind errettet. (1)

23/al-Mu'minūn-2: Ellesine hum fi salatichim haschiun (haschiune).
Es sind solche, die bei ihren rituellen Gebeten Huschu empfinden. (2)

23/al-Mu'minūn-3: Wellesine hum anil lagwi mu’ridun (mu’ridune).
Und es sind solche, die sich von leeren Dingen abwenden. (3)

23/al-Mu'minūn-4: Wellesine hum lis seckati failun (failune).
Und es sind solche, die die Almosensteuer zahlen. (4)

23/al-Mu'minūn-5: Wellesine hum li furudschichim hafisun (hafisune).
Und es sind solche, die ihre Keuschheit bewahren. (5)

23/al-Mu'minūn-6: İlla ala eswadschichim ew ma melecket ejmanuchum fe innechum gajru melumin (melumine).
Außer gegenüber ihren Gattinnen oder denen, die sie unter ihrer Obhut besitzen (ausgenommen das Verhalten gegenüber ihren Konkubinen). In diesem Fall werden sie nicht getadelt werden. (6)

23/al-Mu'minūn-7: Fe menibtega werae salicke fe ulaicke humul adun (adune).
Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas begehren, die sind die Übertreter. (7)

23/al-Mu'minūn-8: Wellesine hum li emanatichim we achdichim raun (raune).
Und es sind solche, die dem Anvertrauten und ihren Eiden treu sind (sie einhalten). (8)

23/al-Mu'minūn-9: Wellesine hum ala salawatichim juchafsun (juchafsune).
Und es sind solche, die ihre rituellen Gebete bewahren (fortsetzen). (9)

23/al-Mu'minūn-10: Ulaicke humul warißun (warißune).
Das sind die Erben (Besitzer des Erbes). (10)

23/al-Mu'minūn-11: Ellesine jerißunel firdewß (firdewße) , hum ficha halidun (halidune).
Diese werden das Al-Firdaus Paradies erben. Sie werden ewig darin verweilen. (11)

23/al-Mu'minūn-12: We leckad halacknal inßane min sulaletin min tin (tinin).
Und Ich schwöre, dass Wir den Menschen aus der Substanz des Lehms (feuchte organische und anorganische Erde) erschaffen haben. (12)

23/al-Mu'minūn-13: Summe dschealnachu nutfeten fi kararin meckin (meckinin).
Dann machten Wir ihn zu einem Samentropfen an einer sicheren (festen) Stätte; (13)

23/al-Mu'minūn-14: Summe halacknen nutfete alackaten fe halacknel alackate mudgaten fe halacknel mudgate samen fe keßewnel isame lachmen summe ensche'nachu halckan achar (achara) , fe tebareckallachu achßenul halickin (halickine).
Dann erschufen Wir ein (an einem Punkt an der Decke hängendes) Alaka aus dem Samentropfen. Dann erschufen Wir aus dem Alaka ein Mugda, (das aussieht wie) ein Stück Fleisch. Dann haben Wir aus dem Mugda die Knochen erschaffen. Noch später haben wir den Knochen Fleisch angezogen (sie mit Fleisch bedeckt). Noch später haben Wir ihn mit einer anderen Schöpfung erbaut (geformt). So ist es, Allah ist Mübarek, der schönste Schöpfer. (14)

23/al-Mu'minūn-15: Summe inneckum ba'de salicke le mejjitun (mejjitune).
Danach müsst ihr sicherlich unbedingt sterben. (15)

23/al-Mu'minūn-16: Summe inneckum jewmel kjameti tub’aßun (tub’aßune).
Wahrlich, dann werdet ihr am jüngsten Tag auferweckt werden. (16)

23/al-Mu'minūn-17: We leckad halackna fewckackum seb'a taraicka we ma kunna anil halck gafilin (gafiline).
Und ich schwöre, dass Wir 7 Wege über euch erschaffen haben und Wir sind nicht unfähig zu erschaffen. (17)

23/al-Mu'minūn-18: We enselna mineß semai maen bi kaderin fe eßckennachu fil ard we inna ala sechabin bichi le kadirun (kadirune).
Und Wir sandten vom Himmel Wasser nach bestimmtem Maß nieder. Und damit schufen wir (Seen, Flüsse, Meere) auf der Erde. Und wahrlich, Wir haben selbstverständlich die Macht sie (verdampfend) zu entfernen. (18)

23/al-Mu'minūn-19: Fe ensche’na leckum bichi dschennatin min nachilin we a’nab (a’nabin) , leckum ficha fewackichu keßiretun we mincha te’ckulun (te’ckulune).
Und Wir brachten damit für euch Gärten von Dattelpalmen und Trauben hervor (wir lassen diese entstehen). Dort sind sehr viele Früchte für euch und von diesen könnt ihr essen. (19)

23/al-Mu'minūn-20: We schedschereten tachrudschu min turi sejnae tenbutu bid duchni we sbgn lil ackilin (ackiline).
Und es gibt einen Baum, der auf dem Berge Sinai wächst, der Öl hervorbringt. Und (er) ist Tunke für die Essenden. (20)

23/al-Mu'minūn-21: We inne leckum fil en’ami le ibreh (ibreten) , nußckickum mimma fi butunicha we leckum ficha menafiu keßiretun we mincha te’ckulun (te’ckulune).
Und wahrlich, im Vieh ist Lehre für euch. Wir geben euch zu trinken von dem, was in ihren Bäuchen ist. Und darin sind viele Vorteile (Nutzen) für euch und ihr könnt davon essen. (21)

23/al-Mu'minūn-22: We alejcha we alel fulcki tuchmelun (tuchmelune).
Und auf ihnen (auf Tieren) und auf Schiffen werdet ihr getragen. (22)

23/al-Mu'minūn-23: We leckad erßelna nuchan ila kawmichi fe kale ja kawmi’ budullache ma leckum min ilachin gajruch (gajruchu) , e fe la tetteckun (tetteckune).
Und wahrlich entsandten Wir Noah zu seinem eigenen Volk. Und er sprach (zu ihnen) : „O mein Volk! Werdet Diener von Allah! Für euch gibt es keinen anderen Schöpfer auβer Allah. Wollt ihr immer noch nicht Besitzer des Takvas werden (wollt ihr nicht wünschen Allah zu erreichen) ? (23)

23/al-Mu'minūn-24: Fe kalel meleullesine keferu min kawmichi ma hasa illa bescherun mßluckum juridu en jetefaddale alejckum, we lew schaallachu le ensele melaickeh (melaicketen) , ma semi’na bi hasa fi abainel ewwelin (ewweline).
Doch die Anführer der Ungläubigen in seinem Volk sagten: „Er ist nichts anderes als ein Mensch wie ihr. Er möchte euch überlegen sein (euch Befehle geben). Und hätte Allah es gewollt, hätte er unbedingt Engel herab gesandt. Von unseren Vorfahren haben wir diesbezüglich nichts vernommen.“ (24)

23/al-Mu'minūn-25: İn huwe illa radschulun bichi dschinnetun fe terabbaßu bichi hatta hin (hinin).
Er ist nur ein besessener Mann. Wartet ihn also darum eine Weile ab (überwacht ihn eine Weile)! (25)

23/al-Mu'minūn-26: Kale rabbinßurni bima kesebun (kesebuni).
(Noah) sagte: "Mein Herr, hilf mir, weil sie mich geleugnet haben." (26)

23/al-Mu'minūn-27: Fe ewchajna ilejchi enßnal fulcke bi a’junina we wachjina fe isa dschae emruna we faret tennuru feßluck ficha min kullin sewdschejnißnejni we echlecke illa men sebecka alejchil kawlu minchum, we la tuchatbni fillesine salemu, innechum mugrackun (mugrackune).
So offenbarten wir ihm, dass er vor unseren Augen (unter unserer Kontrolle) und durch unsere Offenbarung ein Schiff bauen soll. So lasse zwei von jedem Paar und deine Angehörigen darin (in das Schiff) einsteigen, wenn unser Befehl gekommen und der Ofen erhitzt ist. Außer jenen von ihnen, über die ein Wort (Urteil) ergangen ist. Und sprich mich nicht an bezüglich solcher, die tyrannisieren (Bitte um nichts für sie, bitte nicht um Vergebung für sie). Wahrlich, es sind solche, die ertrinken werden (deren Ertrinken vorher beschlossen wurde). (27)

23/al-Mu'minūn-28: Fe iseßtewejte ente we men meacke alel fulcki fe kulil hamdu lillachillesi nedschana minel kawmis salimin (salimine).
Wenn du und diejenigen, die bei dir sind, das Schiff bestiegen habt, dann sprich: „Allah sei Dank, Der uns vor dem Volk der Tyrannen gerettet hat!“ (28)

23/al-Mu'minūn-29: We kul rabbi ensilni munselen mubarecken we ente hajrul munsilin (munsiline).
Und sprich: "Mein Herr, lass mich mit einer gesegneten Landung landen. Denn Du bist der beste von allen, die Landung gewähren." (29)

23/al-Mu'minūn-30: İnne fi salicke le ajatin we in kunna le mubtelin (mubteline).
Wahrlich, hierin sind unbedingt Zeichen. Und Wir sind gewiss solche, die prüfen. (30)

23/al-Mu'minūn-31: Summe ensche’na min ba’dichim karnen acharin (acharine).
Nach ihnen haben Wir dann eine andere Generation erschaffen. (31)

23/al-Mu'minūn-32: Fe erßelna fichim reßulen minchum eni’budullache ma leckum min ilachin gajruch (gajruchu) , e fe la tetteckun (tetteckune).
So entsandten Wir ihnen aus ihnen einen Gesandten von ihnen, damit sie Diener Allahs werden. Ihr habt keinen anderen Schöpfer als Ihn. Wollt ihr immer noch nicht Besitzer des Takvas werden (wollt ihr nicht wünschen Allah zu erreichen) ? (32)

23/al-Mu'minūn-33: We kalel meleu min kawmichillesine keferu we kesebu bi lickail achreti we etrafnachum fil hajatid dunja ma hasa illa bescherun mißluckum je’ckulu mimma te’ckulune minchu jeschrebu mimma teschrabun (teschrabune).
Doch die Anführer der Ungläubigen in seinem Volk, welche das Anhängen an das Jenseits (das Anhängen an Allah) leugneten, und denen wir das Wohlleben des irdischen Lebens beschert hatten, sagten: "Er ist ja nur ein Mensch wie ihr, der dieselbe Speise und dasselbe Getränk zu sich nimmt, wie ihr." (33)

23/al-Mu'minūn-34: We lein eta’tum bescheren mißleckum inneckum isen le haßirun (haßirune).
Und wenn ihr einem Menschen gehorcht, der wie ihr ist, werdet ihr gewiss solche sein, die sicherlich in den Verlust stürzen. (34)

23/al-Mu'minūn-35: E jaduckum enneckum isa mittum we kuntum turaben we isamen enneckum muchradschun (muchradschune).
Verheißt er euch etwa, dass ihr unbedingt (aus der Erde) herausgeholt werdet, wenn ihr gestorben und zur Erde geworden seid, zum Skelett geworden seid? (35)

23/al-Mu'minūn-36: Hejchate hejchate lima tuadun (tuadune).
Schade, schade für das, was euch verheißen wurde. (36)

23/al-Mu'minūn-37: İn hije illa hajatuned dunja nemutu we nachja we ma nachnu bi meb’ußin (meb’ußine).
Dieses (Leben) ist nur das irdische Leben. Wir sterben und wir leben. Und wir sind nicht solche, die wiederauferstehen (neu zum Leben erweckt) werden. (37)

23/al-Mu'minūn-38: İn huwe illa radschuluniftera alallachi kesiben we ma nachnu lechu bi mu’minin (mu’minine).
Er (der Gesandte) ist nur ein Mann, der Allah durch eine Lüge verleumdet. Und wir sind nicht solche, die ihm glauben. (38)

23/al-Mu'minūn-39: Kale rabbinßurni bima kesebun (kesebuni).
Er (der Gesandte) sprach: "Mein Herr, hilf mir, weil sie mich geleugnet haben." (39)

23/al-Mu'minūn-40: Kale amma kalilin le jußbichunne nadimin (nadimine).
(Allah) sprach: "Bald (in kurzer Zeit) werden sie es sicherlich bereuen." (40)

23/al-Mu'minūn-41: Fe echasetchumuß sajchatu bil hackk fe dschealnachum gußaen, fe bu’den lil kawmis salimin (salimine).
Und mit Recht (was sie verdienen) nahm (erfasste) sie der Schrei. Und Wir machten sie zu Spreu (zerlegten sie zu Partikeln). Fern soll das tyrannische Volk (von der Barmherzigkeit Allahs) von nun an sein! (41)

23/al-Mu'minūn-42: Summe ensche’na min ba’dichim kurunen acharin (acharine).
Nach ihnen haben Wir dann andere Generationen erschaffen. (42)

23/al-Mu'minūn-43: Ma teßbicku min ummetin edschelecha we ma jeßte’chrun (jeßte’chrune).
(K) ein Volk kann sein Schicksal (seine Dauer) weder beschleunigen noch aufschieben. (43)

23/al-Mu'minūn-44: Summe erßelna rußulena tetra, kullema dschae ummeten reßulucha kesebuchu fe etba’na ba’dachum ba’dan we dschealnachum echadiß (echadiße) , fe bu’den li kawmin la ju’minun (ju’minune).
Dann haben wir unsere Gesandten hintereinander (ohne Unterbrechung) gesendet. Wenn zu jedem Volk ein Gesandter gekommen ist, haben sie ihn jedes Mal geleugnet. Und wir haben sie hintereinander zugrunde gehen lassen. Und wir haben sie zu Legenden gemacht. Nun soll das ungläubige Volk (von Allahs Barmherzigkeit) fern sein. (44)

23/al-Mu'minūn-45: Summe erßelna mußa we echachu harune bi ajatina we sultanin mubin (mubinin).
Dann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Versen und mit einem offenkundigen Sultan (mit der Thora). (45)

23/al-Mu'minūn-46: İla fir’awne we meleichi feßteckberu we kanu kawmen alin (aline).
Zu Pharao und seinen Anführern (entsandten wir Moses und Aaron). Doch sie wurden hochmütig (überheblich). Und sie wurden ein gewalttätiges Volk. (46)

23/al-Mu'minūn-47: Fe kalu e nu’minu li bescherejni mißlina we kawmuchuma lena abidun (abidune).
Dann sprachen sie: "Sollen wir an zwei glauben (Moses und Aaron) , die Menschen sind wie wir? Und dies, wo deren Volk (das Volk von Moses und Aaron) uns untertänig (unsere Sklaven) ist?" (47)

23/al-Mu'minūn-48: Fe kesebuchuma fe kanu minel muchleckin (muchleckine).
So verleugneten sie beide. Und sie gehörten zu denen, die vernichtet wurden. (48)

23/al-Mu'minūn-49: We leckad atejna mußel kitabe leallechum jechtedun (jechtedune).
Und wahrlich, wir gaben Moses das Buch, damit sie zu Allah gelangen. (49)

23/al-Mu'minūn-50: We dschealnebne merjeme we ummechu ajeten we awejnachuma ila rabwetin sati kararin we main (mainin).
Und Wir machten (Jesus) den Sohn der Maria und seine Mutter zu einem Vers (Wunder). Und wir siedelten beide an einem hohen Hügel mit fließendem Wasser an, der als Unterkunft geeignet ist. (50)

23/al-Mu'minūn-51: Ya ejjucher rußulu kulu minet tajjibati wa’melu salicha (salichan) , inni bima ta’melune alim (alimun).
O, ihr Gesandten! Esst schön (von den sauberen, reinen Gaben). Und verrichtet heilige (die Seele reinigende) Taten. Wahrlich, Ich weiß am besten, was ihr tut. (51)

23/al-Mu'minūn-52: We inne hasichi ummetuckum ummeten wachdeten we ene rabbuckum fetteckun (fetteckuni).
Und wahrlich, eure Gemeinschaft ist eine einzige Gemeinschaft. Und Ich bin euer Herr. Werdet daher mir gegenüber Besitzer des Takvas (wünscht euch mich zu erreichen). (52)

23/al-Mu'minūn-53: Fe teckattau emrechum bejnechum subura (suburan) , kullu hsbin bima ledejchim ferichun (ferichune).
Sie jedoch spalteten die Befehle (der Religion) untereinander in Bereiche (Gruppen) auf. Alle Gruppen bequemen sich mit dem, was bei ihnen ist (was sie akzeptiert haben). (53)

23/al-Mu'minūn-54: Fe serchum fi gamratichim hatta hin (hinin).
Darum lasse sie bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrem Irrtum. (54)

23/al-Mu'minūn-55: E jachßebune ennema numidduchum bichi min malin we benin (benine).
Glauben sie etwa, dass Wir sie mit Besitz und Söhnen unterstützen? (55)

23/al-Mu'minūn-56: Nußariu lechum fil hajrat (hajrati) bel la jesch’urun (jesch’urune).
(Glauben sie es etwa) , dass Wir uns beeilen würden, ihnen Gutes zu bescheren? Nein, sie bemerken es nicht. (56)

23/al-Mu'minūn-57: İnnellesine hum min haschjeti rabbichim muschfickun (muschfickune).
Wahrlich, diese sind es, die sich vor dem Huschu ihres Herrn fürchten. (57)

23/al-Mu'minūn-58: Wellesine hum bi ajati rabbichim ju’minun (ju’minune).
Und diese glauben an die Verse ihres Herrn. (58)

23/al-Mu'minūn-59: Wellesine hum bi rabbichim la juschrickun (juschrickune).
Und sie stellen ihrem Herrn niemanden zur Seite. (59)

23/al-Mu'minūn-60: Wellesine ju’tune ma atew we kulubuchum wedschiletun ennechum ila rabbichim radschiun (radschiune).
Und sie geben, was sie zu geben haben. Und ihre Herzen zittern, weil sie solche sind, die zu ihrem Herrn zurückkehren (ihn erreichen). (60)

23/al-Mu'minūn-61: Ulaicke jußariune fil hajrati we hum lecha sabickun (sabickune).
Sie sind es, die im Streben nach dem Guten wetteifern. Und sind es, die darin (in guten Taten) nach vorne treten. (61)

23/al-Mu'minūn-62: We la nuckellifu nefßen illa wuß’acha we ledejna kitabun jantcku bil hackk we hum la juslemun (juslemune).
Wir belasten niemanden außerhalb (über) seiner Kraft (seine Kapazität, seiner Möglichkeiten). Bei Uns ist das Buch, das die Wahrheit sagt (Lebensfilm). Und ihnen wird kein Unrecht getan werden. (62)

23/al-Mu'minūn-63: Bel kulubuchum fi gamratin min hasa we lechum a’malun min duni salicke hum lecha amilun (amilune).
Aber nein, ihre Herzen sind daher unachtsam (befinden sich im Irrtum). Und sie haben (auch) andere Dinge getan. Es sind solche, die es getan haben. (63)

23/al-Mu'minūn-64: Hatta isa echasna mutrafichim bil asabi isa hum jedsch’erun (jedsch’erune).
Sie bitten flehend und schreiend um Hilfe, wenn Wir (dann) diejenigen von ihnen, die sich in Wohlstand befinden, mit Pein nehmen. (64)

23/al-Mu'minūn-65: La tedsch’erul jewme inneckum minna la tunßarun (tunßarune).
Bittet an jenem Tag flehend und schreiend nicht um Hilfe. Wahrlich, Unsererseits wird euch nicht geholfen werden. (65)

23/al-Mu'minūn-66: Kad kanet ajati tutla alejckum fe kuntum ala a’ckabickum tenckißun (tenckißune).
Unsere Verse wurden euch vorgetragen (verlesen). Dann machtet ihr auf euren Fersen kehrt und seid geflüchtet. (66)

23/al-Mu'minūn-67: Mußteckbirine bichi samiran techdschurun (techdschurune).
(Ihr wurdet) solche, die ihnen (unseren Versen) gegenüber hochmütig wurden. Ihr habt euch in der Nacht treffend (über Meine Verse) unsinnig geredet. (67)

23/al-Mu'minūn-68: E fe lem jeddebberul kawle em dschaechum ma lem je’ti abaechumul ewwelin (ewweline).
Haben sie immer noch nicht über das Wort nachgedacht (den Sinn erfasst, verstanden) ? Oder ist (etwas) zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorfahren kam? (68)

23/al-Mu'minūn-69: Em lem ja’rifu reßulechum fe hum lechu munckirun (munckirune).
Oder haben sie vielleicht ihren Gesandten nicht erkannt (ihn akzeptiert) ? In diesem Fall sind diese jene, die ihn (den Gesandten) verleugnen. (69)

23/al-Mu'minūn-70: Em jeckulune bichi dschinneh (dschinnetun) , bel dschaechum bil hackk we eckßeruchum lil hackk karichun (karichune).
Oder sagen sie, dass er sei wahnsinnig sei? Nein, (er) ist mit der Wahrheit zu ihnen gekommen. Aber die meisten von ihnen sind solche, die die Wahrheit verabscheuen. (70)

23/al-Mu'minūn-71: We lewittebeal hackku echwaechum le feßedetiß semawatu wel ardu we men fi hinn (hinne) , bel etejnachum bi sickrichim fe hum an sickrichim mu’ridun (mu’ridune).
Und wenn die Wahrheit sich nach ihren Begierden gerichtet hätte, wahrlich, die Himmel und die Erde und was darin ist, wären dann gewiss zu Grunde gegangen. Nein, Wir haben ihnen die Lobpreisung des Namens Allahs gebracht. Doch es sind solche, die sich von der Lobpreisung des Namens Allahs abwenden. (71)

23/al-Mu'minūn-72: Em teß’eluchum hardschen fe haradschu rabbicke hajrun we huwe hajrur rasickin (rasickine).
Oder verlangst du etwa von ihnen einen Lohn? Doch der Lohn deines Herrn ist besser. Und Er ist der beste der Versorger. (72)

23/al-Mu'minūn-73: We innecke le ted’uchum ila sratn mußtackim (mußtackimin).
Und gewiss, du lädst sie unbedingt zum Bekehrungsweg ein. (73)

23/al-Mu'minūn-74: We innellesine la ju’minune bil achreti aniß srat le nackibun (nackibune).
Und jene, die nicht an das Jenseits glauben (jene, die nicht daran glauben, zu Allah zu gelangen, während sie noch am Leben sind) weichen wahrlich vom Bekehrungsweg ab (sie befinden sich im Irrweg). (74)

23/al-Mu'minūn-75: We lew rachmnachum we keschefna ma bichim min durrin le ledschu fi tugjanichim ja’mechun (ja’mechune).
Und hätten wir vergebend das von ihnen entfernt, was ihnen Schaden zugefügt hat, wären sie unbedingt in verwundertem Zustand in ihrer Zügellosigkeit fortgefahren. (75)

23/al-Mu'minūn-76: We leckad echasnachum bil asabi fe meßteckanu li rabbichim we ma jetedarreun (jetedarreune).
Und Ich schwöre, dass wir sie gepeinigt haben. Doch sie haben ihren Haupt nicht vor ihrem Herrn gebeugt und haben nicht flehend gebetet. (76)

23/al-Mu'minūn-77: Hatta isa fetachna alejchim baben sa asabin schedidin isa hum fichi mublißun (mublißune).
Als wir endlich das Tor der Pein über sie öffneten, wurden sie zu solchen, die in Hoffnungslosigkeit (gefallen) waren. (77)

23/al-Mu'minūn-78: We huwellesi enschee leckumuß sem’a wel ebßara wel ef’ideh (ef’idete) , kalilen ma teschckurun (teschckurune).
Und er ist es, der für euch den Hörsinn, den Sehsinn und den Verstand gebaut (erschaffen) hat. Wie wenig ihr dankt. (78)

23/al-Mu'minūn-79: We huwellesi sereeckum fil ard we ilejchi tuchscherun (tuchscherune).
Und Er ist es, Der euch auf der Erde vermehrt und verbreitet hat. Und zu ihm werdet ihr alle versammelt werden (ihr werdet alle zu Allah zurückkehren). (79)

23/al-Mu'minūn-80: We huwellesi juchji we jumitu we lechuchtilaful lejli wen nechar (nechari) , e fe la ta’cklun (ta’cklune).
Und Er ist es, der Leben gibt und sterben lässt. Und der Wechsel von Nacht und Tag gehört Ihm (das ist sein Beschluss). Wollt ihr denn noch immer nicht begreifen? (80)

23/al-Mu'minūn-81: Bel kalu mißle ma kalel ewwelun (ewwelune).
Nein, sie haben dasselbe gesagt, was ihre Vorväter gesagt haben. (81)

23/al-Mu'minūn-82: Kalu e isa mitna we kunna turaben we isamen e inna le meb’ußun (meb’ußune).
Sie sagten: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind? Werden wir dann wirklich auferweckt werden?“ (82)

23/al-Mu'minūn-83: Leckad wudna nachnu we abauna hasa min kablu in hasa illa eßatirul ewwelin (ewweline).
Ich schwöre, dass uns das verheißen wurde und zuvor auch unseren Vätern. Das ist nur eine Legende der Früheren. (83)

23/al-Mu'minūn-84: Kul li menil ardu we men ficha in kuntum ta’lemun (ta’lemune).
Sprich: „ (Sagt) wem gehört die Erde und was darin ist gehört, sofern ihr es wisst?" (84)

23/al-Mu'minūn-85: Sejeckulune lillach (lillachi) , kul e fe la teseckkerun (teseckkerune).
Sie werden sagen: "Allahs". Sprich: "Wollt ihr denn immer noch nicht nachdenken?" (85)

23/al-Mu'minūn-86: Kul men rabbuß semawatiß seb’ı we rabbul arschil asim (asimi).
Sprich: "Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des großen Universums?" (86)

23/al-Mu'minūn-87: Sejeckulune lillach (lillachi) , kul e fe la tetteckun (tetteckune).
Sie werden antworten: „ Allah’s.“ Sag: „Wollt ihr immer noch nicht Besitzer des Takvas werden?“ (87)

23/al-Mu'minūn-88: Kul men bi jedichi meleckutu kulli schej’in we huwe judschiru we la judscharu alejchi in kuntum ta’lemun (ta’lemune).
Sprich: " (Sagt) falls ihr es wisst, wer ist es, in dessen Hand die Herrschaft (die Führung, die Verwaltung) über alle Dinge liegt und der Schutz (Obhut) gewährt und der selber keinen Schutz braucht?" (88)

23/al-Mu'minūn-89: Sejeckulune lillach (lillachi) , kul fe enna tußcharun (tußcharune).
Sie werden sagen: „Allah“. Sag: „Wie könnt ihr denn dann reingelegt werden?“ (89)

23/al-Mu'minūn-90: Bel etejnachum bil hackk we innechum le kasibun (kasibune).
Nein, Wir haben ihnen die Wahrheit gebracht. Und wahrlich, sie jedoch sind wirklich solche, die sie leugnen. (90)

23/al-Mu'minūn-91: Mettechasallachu min weledin we ma kane meachu min ilachin isen le sechebe kullu ilachin bima halacka we le ala ba’duchum ala ba’d (ba’dn) , subchanallachi amma jaßfun (jaßfune).
Allah hat sich kein Kind zugelegt. Und es hat noch nie einen (anderen) Schöpfer mit Ihm zusammen gegeben. Wäre es so, würde jeder "Schöpfer" das fortnehmen, was er geschaffen hat (es vernichten). Und einige von ihnen wären sicherlich einem Teil der anderen gegenüber überlegen gewesen. Allah ist unabhängig von dem, was sie ihm zuschreiben! (91)

23/al-Mu'minūn-92: Âlimil gajbi wesch schechadeti fe teala amma juschrickun (juschrickune).
Er (Allah) kennt das Verborgene (das Unsichtbare) und das das Sichtbare! Und er ist erhaben über das, was sie ihm zur Seite stellen. (92)

23/al-Mu'minūn-93: Kul rabbi imma turijenni ma juadun (juadune).
Sprich: „Mein Herr, wenn Du mich schauen lassen willst, was verheißen wurde, (93)

23/al-Mu'minūn-94: Rabbi fe la tedsch’alni fil kawmis salimin (salimine).
Dann, mein Herr, setze mich nicht unter das Volk der Tyrannen." (94)

23/al-Mu'minūn-95: We inna ala en nurijecke ma neduchum le kadirun (kadirune).
Wir haben wahrlich die Macht, dich schauen zu lassen, was Wir ihnen verheißen haben. (95)

23/al-Mu'minūn-96: İdfa’ billeti hije achßenuß sejjieh (sejjiete) , nachnu a’lemu bi ma jaßfun (jaßfune).
Wehre die Übeltat (das Böse) mit dem Schönsten ab. Wir wissen am besten, was sie sagen. (96)

23/al-Mu'minūn-97: We kul rabbi eusu bicke min hemesatisch schejatin (schejatini).
Und sprich: "Ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Hetzen (Einflüsterungen) der Teufel“. (97)

23/al-Mu'minūn-98: We ehusu bicke rabbi en jachdurun (jachduruni).
Und mein Herr! Ich nehme meine Zuflucht bei Dir, damit sie (die Teufel) nicht bei mir sind. (98)

23/al-Mu'minūn-99: Hatta isa dschae echadechumul mewtu kale rabbirdschiun (rabbirdschiuni).
Als der Tod zu einem von ihnen kam, sagte er: "Mein Herr, sende mich zurück“, (99)

23/al-Mu'minūn-100: Lealli a’melu salichan fima terecktu kella, innecha kelimetun huwe kailucha, we min weraichim bersachun ila jewmi jub’aßun (jub’aßune).
„Damit ich die heiligen Taten (Taten zur Reinigung der Seele) , die ich verlassen habe, verrichte (wenn Du mich zurückschickst)." Nein, wahrlich, das Wort, das er sagt ist nur ein (leeres) Wort. Und hinter ihnen ist eine Schranke (Engel) bis zum Tage, an dem sie auferweckt werden. (100)

23/al-Mu'minūn-101: Fe isa nuficha fiß suri fe la enßabe bejnechum jewme isin we la jeteßaelun (jeteßaelune).
Und die Posaune geblasen wird, dann wird an jenem Tage keine Verwadtschaftsbande zwischen ihnen sein. Und niemand wird nach dem (Befinden des) anderen fragen. (101)

23/al-Mu'minūn-102: Fe men seckulet mewasinuchu fe ulaicke humul muflichun (muflichune).
Diejenigen, deren Waagschale (Waage ihrer Verdienste) schwer wiegt, sind die, die die Erlösung erreichen werden. (102)

23/al-Mu'minūn-103: We men haffet mewasinuchu fe ulaickellesine haßiru enfußechum fi dschechenneme halidun (halidune).
Und diejenigen, deren Waagschale (Waage ihrer Verdienste) zu leicht ist, das sind die, die ihre Seelen in den Verlust stürzen. Das sind diejenigen, die ewig in der Hölle ewig bleiben werden. (103)

23/al-Mu'minūn-104: Telfechu wudschuchechumun naru we hum ficha kalichun (kalichune).
Das Feuer wird ihre (vor Schmerz) sauren Gesichter lecken. (104)

23/al-Mu'minūn-105: E lem teckun ajati tutla alejckum fe kuntum bicha tuckesibun (tuckesibune).
Während euch meine Verse verlesen wurden, wart ihr nicht diejenigen, die sie für Lüge erklärt haben? (105)

23/al-Mu'minūn-106: Kalu rabbena galebet alejna schckwetuna we kunna kawmen dallin (dalline).
Sie sprachen: "Oh unser Herr! Unsere Zügellosigkeit besiegte uns und wir waren ein Volk, das sich im Irrtum befand.“ (106)

23/al-Mu'minūn-107: Rabbena achridschna mincha fe in udna fe inna salimun (salimune).
Oh unser Herr, führe uns heraus von hier (aus der Hölle). Wenn wir hiernach zurückkehren sollten, dann sind wir wahrlich Tyrannen. (107)

23/al-Mu'minūn-108: Kalachßeu ficha we la tuckellimun (tuckellimuni).
Er sprach: „ Bleibt dort (in der Hölle) und sagt mir (gar) nichts!“ (108)

23/al-Mu'minūn-109: İnnechu kane ferickun min ibadi jeckulune rabbena amenna fagfir lena werchamna we ente hajrur rachmin (rachmine).
Wahrlich, eine Gruppe von meinen Dienern sprach: " Oh unser Herr, wir sind Amenu geworden (wir wünschten uns zu Dir zu gelangen bevor wir starben). Wandle nun unsere Sünden in gute Taten um und erbarme dich unser (Wirke auf uns mit Deinem Namen El- Rahîm)! Denn Du bist der beste der Barnherzigen." (109)

23/al-Mu'minūn-110: Fettechaztumuchum schrijjen hatta enßewckum sikri we kuntum minchum tadchackun (tadchackune).
Ihr aber habt sie zum Thema des Spottes gemacht. So sehr, daß ihr meine Lobpreisung vergessen habt. Und ihr habt über sie gelacht. (110)

23/al-Mu'minūn-111: İnni dschesejtuchumul jewme bima saberu ennechum humul faisun (faisune).
Wahrlich Ich gab ihnen heute ihre Belohnungen, weil sie wegen ihrer Geduld zu solchen wurden, die die Errettung erreicht haben." (111)

23/al-Mu'minūn-112: Kale kem lebißtum fil ard adede sinin (sinine).
Sprich: "Wie viele Jahre seid ihr auf der Erde verblieben?" (112)

23/al-Mu'minūn-113: Kalu lebißna jewmen ew ba’da jewmin feß’elil addin (addine).
Sie sagten: "Wir verweilten einen Tag oder den Teil eines Tages. Dann frag diejenigen, die (sie) gezählt haben." (113)

23/al-Mu'minūn-114: Kale in lebißtum illa kalilen lew enneckum kuntum ta’lemun (ta’lemune).
Er sprach: "Ihr seid nur eine kurze Zeit verweilt. Wenn ihr es nur wüßtet.“ (114)

23/al-Mu'minūn-115: E fe haßibtum ennema halacknackum abeßen we enneckum ilejna la turdscheun (turdscheune).
Habt ihr etwa gedacht, daβ Wir euch sinnlos (ohne einen Grund) erschaffen haben und daß ihr nicht zu Uns zurückgebracht werden würdet? (115)

23/al-Mu'minūn-116: Fe tealallachul melickul hackk (hackku) , la ilache illa hu (huwe) , rabbul arschil kerim (kerimi).
Doch der wahre Herrscher Allah ist sehr erhaben. Es gibt keinen anderen Schöpfer außer ihm. Er ist der Herr des herrlichen Universums. (116)

23/al-Mu'minūn-117: We men jed’u maallachi ilachen achare la burchane lechu bichi fe innema hßabuchu inde rabbich (rabbichi) , innechu la juflichul kafirun (kafirune).
Und wer zusammen mit Allah einen anderen Schöpfer anbetet, obwohl er keinen Beweis hat, so wird seine Rechnung nur bei Allah sein. Wahrlich, die Ungläubigen können die Erlösung (Errettung) nicht erreichen. (117)

23/al-Mu'minūn-118: We kul rabbigfir wercham we ente hajrur rachmin (rachmine).
Und sprich: "Mein Herr, wandle unsere Sünden in Gotteslohn um und habe Erbarmen mit uns (wirke mit dem Namen El- Rahîm). Denn Du bist der beste der Barmherzigen." (118)